1
00:03:10,273 --> 00:03:12,640
Eu me rendo. Não me mate, Silêncio.

2
00:03:12,943 --> 00:03:14,605
Eu não farei isso de novo.

3
00:03:14,695 --> 00:03:17,654
Cansei da caça às recompensas.

4
00:03:18,031 --> 00:03:19,397
Juro.

5
00:03:31,461 --> 00:03:35,455
Maldito. Você aleijou minhas mãos.

6
00:03:47,394 --> 00:03:48,976
Vamos. É seguro agora.

7
00:03:53,191 --> 00:03:55,228
Vocês todos têm medo desses confusos

8
00:03:55,318 --> 00:03:57,184
assassinos de recompensas mesmo que estejam mortos?

9
00:04:05,036 --> 00:04:07,653
Silêncio, você chegou bem na hora.

10
00:04:07,748 --> 00:04:08,784
Pegue isso. Você mereceu.

11
00:04:08,874 --> 00:04:10,331
Você sabe que temos que
descer para comer

12
00:04:10,417 --> 00:04:12,704
e eles estão sempre
deitado para nós no vale.

13
00:04:12,794 --> 00:04:14,330
Eles sabem que não podemos durar muito

14
00:04:14,421 --> 00:04:16,333
neste tempo sem suprimentos.

15
00:04:16,423 --> 00:04:18,540
Ainda assim, se lutássemos pelos nossos direitos

16
00:04:18,633 --> 00:04:21,171
eles aumentariam o preço sobre nossas cabeças
e seríamos massacrados.

17
00:04:21,386 --> 00:04:23,048
Você poderia pelo menos me agradecer
pelo meu problema.

18
00:04:23,764 --> 00:04:25,972
Você não viu que ele estava prestes a atirar?

19
00:04:38,320 --> 00:04:40,937
Tudo o que você fez foi desperdiçar uma boa chance.

20
00:04:41,823 --> 00:04:43,815
Ora, aquele cara ali
teve ambos os polegares arrancados.

21
00:04:44,075 --> 00:04:47,068
Ele nunca teria disparado outra pistola
enquanto ele viveu.

22
00:04:48,038 --> 00:04:49,779
É por isso que Silêncio não queria atirar nele.

23
00:04:50,665 --> 00:04:53,578
Porque quando ele atira em alguém,
é sempre em legítima defesa.

24
00:04:54,211 --> 00:04:55,372
Ele sabia que eles estavam esperando,

25
00:04:55,462 --> 00:04:57,078
mas como sempre

26
00:04:57,172 --> 00:04:58,538
ele é mais rápido no sorteio.

27
00:04:58,799 --> 00:05:00,961
Mas por que os outros deveriam nos proteger?

28
00:05:01,051 --> 00:05:02,337
Todos nós estivemos no exército,

29
00:05:02,427 --> 00:05:03,634
então vamos revidar.

30
00:05:03,804 --> 00:05:05,670
Vamos lutar contra esses assassinos de recompensas

31
00:05:05,764 --> 00:05:07,050
de uma vez por todas.

32
00:05:07,140 --> 00:05:08,972
Eu serei amaldiçoado se eu estiver
morrendo de frio aqui em cima.

33
00:05:09,059 --> 00:05:10,049
Ele está certo.

34
00:05:10,143 --> 00:05:11,179
Agora, ouça aqui.

35
00:05:11,269 --> 00:05:13,477
Muitos de nós não somos culpados.

36
00:05:13,563 --> 00:05:17,022
O preço em nossas cabeças
desaparecerá em breve.

37
00:05:17,192 --> 00:05:20,902
O novo governador prometeu indultos gerais.

38
00:05:22,322 --> 00:05:24,154
Temos que aguentar até então.

39
00:05:24,658 --> 00:05:26,069
Eu não aguento mais.

40
00:05:27,285 --> 00:05:28,492
Eu vou voltar.

41
00:05:29,287 --> 00:05:30,494
Prefiro ser pego vivo.

42
00:05:31,623 --> 00:05:33,740
Então, vou me entregar.

43
00:05:34,751 --> 00:05:35,832
É melhor.

44
00:05:36,586 --> 00:05:37,747
Pelo menos a prisão é quente.

45
00:05:40,507 --> 00:05:41,873
Ei, espere. Eu também vou.

46
00:05:47,222 --> 00:05:48,303
Eu também estou indo embora.

47
00:05:50,100 --> 00:05:52,308
Eu acho que eles estarão na prisão
quando os perdões chegarem.

48
00:05:53,144 --> 00:05:54,385
Se algum dia eles chegarem lá.

49
00:06:26,970 --> 00:06:32,591
O GRANDE SILÊNCIO

50
00:08:49,362 --> 00:08:50,773
Meu garoto.

51
00:08:52,323 --> 00:08:53,564
Onde está aquele advogado, mamãe?

52
00:08:53,658 --> 00:08:54,648
Ele está aqui.

53
00:08:54,868 --> 00:08:57,827
Eu não aguentava mais.
Eu não disse nada aos outros caras,

54
00:08:57,912 --> 00:09:00,655
mas decidi seguir seu conselho.

55
00:09:00,749 --> 00:09:03,287
Você é sábio em confiar na lei.

56
00:09:07,130 --> 00:09:08,621
Deus te abençoe por estar aqui.

57
00:09:13,553 --> 00:09:15,590
Não.

58
00:09:16,681 --> 00:09:18,638
Mamãe!

59
00:09:20,268 --> 00:09:22,726
Meu filho!

60
00:09:34,074 --> 00:09:37,363
Sinto muito, mas é o nosso pão com manteiga.

61
00:09:37,827 --> 00:09:39,489
Bem, vou levá-lo ao xerife.

62
00:09:49,547 --> 00:09:51,413
Sorte que não acertei essa criatura
na cara,

63
00:09:51,508 --> 00:09:53,124
caso contrário, eles não poderiam dizer quem ele é.

64
00:09:53,426 --> 00:09:55,213
Você vem comigo para cobrar, Loco?

65
00:09:55,303 --> 00:09:57,260
Não, a recompensa é toda sua, Charlie.

66
00:09:57,347 --> 00:09:59,805
Eu só vim caso você precisasse de ajuda.

67
00:10:01,518 --> 00:10:02,804
Vou atrás dos outros dois.

68
00:10:02,894 --> 00:10:03,975
Há muito para todos.

69
00:10:04,062 --> 00:10:05,052
Bem, tome cuidado.

70
00:10:05,146 --> 00:10:07,263
Ouvi dizer que eles pegaram cinco de nós
outro dia.

71
00:10:16,199 --> 00:10:18,031
Este assassinato por recompensas tem que parar.

72
00:10:19,160 --> 00:10:21,243
Devemos deter esses assassinos de recompensas.

73
00:10:21,329 --> 00:10:24,037
Bem, governador,
obrigado pela oferta, mas, uh...

74
00:10:24,207 --> 00:10:26,665
- Você não pode fazer isso?
- Bem, assassinos de recompensas...

75
00:10:26,751 --> 00:10:27,992
Você vê, eu acho,

76
00:10:28,086 --> 00:10:30,294
Acho que a área é um pouco grande demais,

77
00:10:30,380 --> 00:10:34,670
será muito difícil
por um xerife, senhor...

78
00:10:35,510 --> 00:10:38,298
Tenho certeza que será fácil para você, xerife.

79
00:10:39,222 --> 00:10:40,633
Eu sei que você vai lidar com isso.

80
00:10:40,807 --> 00:10:42,639
Você era um bom soldado antes disso.

81
00:10:42,725 --> 00:10:44,432
Agradeço a oferta, senhor...

82
00:10:44,519 --> 00:10:45,930
Eu realmente aprecio isso.

83
00:10:46,020 --> 00:10:47,056
De novo.

84
00:10:47,730 --> 00:10:49,471
Você pode continuar fazendo isso.

85
00:10:49,566 --> 00:10:53,059
Eu só me importo com os eleitores
que querem legalidade legítima.

86
00:10:53,361 --> 00:10:54,943
O Velho Oeste acabou.

87
00:10:55,113 --> 00:10:57,105
Pistoleiros, assassinos de recompensas,
bandidos e xerifes

88
00:10:57,198 --> 00:10:59,190
pertencerão ao mesmo mundo.

89
00:11:00,201 --> 00:11:01,487
Um mundo melhor onde...

90
00:11:01,578 --> 00:11:04,070
Onde um político daria anistia
para o assassino

91
00:11:04,164 --> 00:11:06,201
de seu próprio pai para vencer uma eleição.

92
00:11:06,291 --> 00:11:08,328
Você infere que sim, xerife?

93
00:11:08,960 --> 00:11:10,121
O que você quer dizer, senhor?

94
00:11:10,461 --> 00:11:12,327
Nada, com licença, Governador.

95
00:11:12,422 --> 00:11:14,414
Eu estava pensando em voz alta.

96
00:11:14,507 --> 00:11:16,214
Pensar não é o que um soldado faz.

97
00:11:16,301 --> 00:11:18,008
Sim, governador. Sem pensar, apenas regras.

98
00:11:18,094 --> 00:11:19,210
Agora vá lá e faça o seu trabalho.

99
00:11:19,304 --> 00:11:20,294
Sim, senhor.

100
00:11:20,555 --> 00:11:24,799
Agora, então, é aqui para onde você irá.
Colina de Neve, Utah.

101
00:12:51,813 --> 00:12:54,851
Parar! Parar!

102
00:12:54,941 --> 00:12:57,604
Eu juro, Loco. Não sei.

103
00:13:01,155 --> 00:13:03,147
Diga-me onde ele está e eu deixo você ir.

104
00:13:03,324 --> 00:13:05,361
Ah, eu não sei.

105
00:13:05,451 --> 00:13:08,159
Você sabe, tudo bem,
ele estava com você nas montanhas.

106
00:13:08,246 --> 00:13:09,362
Não sei para onde ele foi.

107
00:13:09,455 --> 00:13:12,539
Eu juro, não. Deixe-me ir.

108
00:13:14,794 --> 00:13:18,378
Juro por Deus, Loco.

109
00:13:18,464 --> 00:13:20,251
Eu não sei de nada.

110
00:13:21,384 --> 00:13:22,920
Eu não sei de nada.

111
00:13:23,094 --> 00:13:25,177
Por que você não me conta?

112
00:13:25,638 --> 00:13:27,721
Diga-me agora. Ou você não quer viver?

113
00:13:27,807 --> 00:13:30,299
No moinho...

114
00:13:30,810 --> 00:13:32,392
Na periferia da cidade.

115
00:13:33,062 --> 00:13:35,270
Perto... Perto da casa da esposa dele.

116
00:13:35,356 --> 00:13:37,313
Acho que ele tem uma arma aí.

117
00:13:37,400 --> 00:13:38,481
Obrigado.

118
00:14:43,549 --> 00:14:46,132
Eu sou a ressurreição e a vida,

119
00:14:46,302 --> 00:14:50,046
e quem crê em mim
nunca morrerá. Amém.

120
00:15:08,366 --> 00:15:10,733
Se você está esperando pelo palco, senhor,

121
00:15:10,910 --> 00:15:12,617
Receio que demore muito.

122
00:15:12,703 --> 00:15:14,740
Tem nevado muito aqui

123
00:15:14,956 --> 00:15:18,950
e com certeza será tarde.
Você gostaria que eu consertasse

124
00:15:19,043 --> 00:15:21,160
algo quente para você enquanto espera?

125
00:15:25,133 --> 00:15:27,250
Obrigado, senhor. Não vou demorar um minuto.

126
00:15:38,438 --> 00:15:40,350
Eu sei quem você é, estranho.

127
00:15:41,607 --> 00:15:44,645
Você é quem ajuda aqueles
que lutam pelos seus direitos.

128
00:15:44,819 --> 00:15:47,402
Você vinga a injustiça
e defender os inocentes.

129
00:15:48,781 --> 00:15:51,239
Meu filho também era inocente.

130
00:15:51,451 --> 00:15:52,942
Eles se aproveitaram de mim

131
00:15:53,035 --> 00:15:55,027
e atirou nele. Como tantos.

132
00:15:55,121 --> 00:15:57,738
Por favor, vingue-o. Não diga não.

133
00:15:58,040 --> 00:16:00,578
Um assassino fugiu
mas o outro ainda está na cidade.

134
00:16:00,710 --> 00:16:03,202
Tudo o que tenho para te dar é o cavalo do meu filho

135
00:16:03,296 --> 00:16:05,037
pela morte daquele assassino.

136
00:16:05,131 --> 00:16:06,247
Por favor, mate-o.

137
00:16:06,424 --> 00:16:08,040
Faça o que eu imploro a você.

138
00:16:08,134 --> 00:16:11,593
Talvez outros possam ser salvos da morte.

139
00:16:40,374 --> 00:16:42,115
Sim, eu sei.

140
00:16:43,002 --> 00:16:44,709
Eu ouço-nos dizer que alguns conseguiriam...

141
00:16:45,254 --> 00:16:47,371
Recompensas de até US$ 5.000.

142
00:16:48,799 --> 00:16:51,963
Agora, veja meu amigo Loco, por exemplo.

143
00:16:54,388 --> 00:16:57,722
Agora, ele ganha muito dinheiro,
mas com esta neve...

144
00:17:01,020 --> 00:17:02,636
Difícil como o inferno, eu diria.

145
00:17:11,280 --> 00:17:12,737
Continuo comendo e comendo,

146
00:17:13,407 --> 00:17:14,739
e ainda assim, estou sempre com frio.

147
00:17:24,210 --> 00:17:25,701
E seu médico

148
00:17:27,046 --> 00:17:29,504
diz que é porque o meu sangue é fraco.

149
00:17:32,134 --> 00:17:34,091
E ele queria fazer um exame de sangue.

150
00:17:38,474 --> 00:17:41,012
Agora, eu disse: “Não toque no meu sangue.

151
00:17:41,185 --> 00:17:42,392
"Você não está me classificando."

152
00:17:42,728 --> 00:17:44,139
Você está certo, Charlie.

153
00:17:45,273 --> 00:17:47,310
O sangue nunca deveria ser tratado dessa forma.

154
00:17:49,610 --> 00:17:50,691
Você está certo.

155
00:17:56,534 --> 00:17:58,821
Cara, feche essa porta.

156
00:17:59,954 --> 00:18:01,490
Feche a porta, eu disse.

157
00:18:01,789 --> 00:18:04,577
Cale a boca ou eu vou fazer você
sinto frio como se estivesse morto.

158
00:18:05,126 --> 00:18:07,459
Você me ouviu? Eu vou te matar se você não fizer isso.

159
00:18:08,838 --> 00:18:09,828
Calma, Charlie.

160
00:18:09,922 --> 00:18:12,414
O bullying pode ser
muito perigoso para você.

161
00:18:14,343 --> 00:18:15,925
Eu não intimido, xerife.

162
00:18:16,012 --> 00:18:17,344
Eu atiro.

163
00:18:17,430 --> 00:18:18,921
Agora, feche essa maldita porta.

164
00:18:56,010 --> 00:18:57,421
Então, devo prendê-lo?

165
00:18:57,928 --> 00:19:02,719
Não, Charlie o provocou e sacou primeiro.

166
00:19:02,808 --> 00:19:04,765
O outro atirou nele em legítima defesa.

167
00:19:06,604 --> 00:19:08,436
É uma boa maneira de matar alguém.

168
00:19:08,731 --> 00:19:10,518
A lei não pode fazer nada a respeito.

169
00:19:10,608 --> 00:19:12,600
Charlie era muito rápido com uma arma.

170
00:19:12,693 --> 00:19:14,275
Mas este é mais rápido que o diabo.

171
00:19:14,695 --> 00:19:16,607
Pelo que sei, ele é o diabo.

172
00:20:18,050 --> 00:20:20,258
Você está desperdiçando seu tempo.
Meu marido não está aqui.

173
00:20:21,637 --> 00:20:24,801
eu sei,
mas não vou arriscar perder US$ 1.000.

174
00:20:25,307 --> 00:20:26,889
E você pode fazê-lo vir até mim.

175
00:20:27,685 --> 00:20:28,892
E você vai, não vai?

176
00:20:31,105 --> 00:20:33,347
Ah, não, não vou. Agora, saia.

177
00:20:33,441 --> 00:20:36,104
Não seja insolente comigo.

178
00:20:37,695 --> 00:20:39,687
Se você se preocupa com sua esposa, saia!

179
00:20:42,032 --> 00:20:43,068
Ir.

180
00:20:49,331 --> 00:20:50,412
Eu quero você vivo.

181
00:20:51,375 --> 00:20:53,037
Não importa se vivo ou morto,

182
00:20:53,127 --> 00:20:54,334
Ainda recebo uma recompensa.

183
00:20:58,048 --> 00:20:59,255
O que você teme?

184
00:21:00,676 --> 00:21:02,508
Vamos, desista.

185
00:21:05,306 --> 00:21:07,639
Jogue fora esse rifle
e saia com as mãos para cima.

186
00:21:12,646 --> 00:21:13,682
Não!

187
00:21:14,482 --> 00:21:16,098
Agora diga adeus ao seu marido.

188
00:21:16,192 --> 00:21:17,683
E cubra-o de neve.

189
00:21:18,486 --> 00:21:20,352
Ele ficará perfeito sob esse frio.

190
00:21:23,991 --> 00:21:25,232
Ele pode ser enterrado

191
00:21:25,326 --> 00:21:27,693
apenas quando eu coletar sua recompensa.

192
00:21:28,245 --> 00:21:29,702
Então não o enterre, ouviu?

193
00:21:30,498 --> 00:21:32,205
Ah, pelo amor de Pete.

194
00:21:32,875 --> 00:21:34,457
Em que tempos vivemos.

195
00:21:34,543 --> 00:21:37,627
Quando um preto vale
mais do que um homem branco.

196
00:21:41,717 --> 00:21:42,798
Me ajude!

197
00:21:43,177 --> 00:21:45,464
Eles atiraram no meu marido.

198
00:21:45,554 --> 00:21:47,546
Por favor me ajude.

199
00:22:04,490 --> 00:22:05,731
Chefe, olhe lá.

200
00:22:06,450 --> 00:22:07,440
Outro.

201
00:22:10,663 --> 00:22:12,996
Ah, Paulinha! Ah, meu Deus.

202
00:22:13,082 --> 00:22:14,789
Ah, pobre criança.

203
00:22:15,084 --> 00:22:17,246
- Seja forte.
- Não chore.

204
00:22:19,421 --> 00:22:20,628
Policut!

205
00:22:21,048 --> 00:22:22,129
Policut!

206
00:22:22,842 --> 00:22:24,925
Seu usurário sujo.

207
00:22:25,094 --> 00:22:26,835
Você tem uma vida boa, não é?

208
00:22:26,929 --> 00:22:29,296
Enquanto este pobre rapaz jaz frio e morto,

209
00:22:29,390 --> 00:22:31,803
tudo por sua causa!

210
00:22:32,893 --> 00:22:36,011
É você, sugador de sangue,

211
00:22:36,105 --> 00:22:38,973
quem recebe a lei para colocar preços
na cabeça das pessoas para que você possa lucrar!

212
00:22:39,358 --> 00:22:42,101
Esse homem era um criminoso
e ele teve o que merece.

213
00:22:42,820 --> 00:22:44,857
Se Pauline estiver em apuros,

214
00:22:45,781 --> 00:22:47,443
Eu forneço tudo o que ela quiser.

215
00:22:47,533 --> 00:22:49,650
Abotoe as calças, seu bode velho e sujo.

216
00:22:49,743 --> 00:22:52,577
Melhor dormir em uma casinha de cachorro
do que com você.

217
00:23:15,603 --> 00:23:19,187
Sim, vamos lá. Ei!

218
00:23:21,150 --> 00:23:22,311
Vamos, Betsy.

219
00:23:25,237 --> 00:23:26,978
Ah, aí!

220
00:23:27,072 --> 00:23:29,109
Vamos agora, firme.

221
00:23:29,199 --> 00:23:31,236
Ah, vamos lá, Betsy.

222
00:23:36,498 --> 00:23:37,784
Agora, caia. Março.

223
00:23:38,125 --> 00:23:39,411
Mova-se, sua besta estúpida.

224
00:24:15,537 --> 00:24:16,618
Vamos.

225
00:24:26,131 --> 00:24:27,372
Eu sou o xerife.

226
00:24:28,842 --> 00:24:29,923
Eu não tenho dinheiro.

227
00:24:30,636 --> 00:24:31,877
Sem dinheiro.

228
00:24:32,930 --> 00:24:34,546
Você será enforcado se me matar.

229
00:24:34,640 --> 00:24:36,848
O primeiro que tenta é morto.

230
00:24:37,893 --> 00:24:39,100
Pare, ou eu atiro.

231
00:24:39,436 --> 00:24:42,975
Uma arma congelada não nos vai parar, Xerife.

232
00:24:43,649 --> 00:24:45,231
Aqui em cima, aprendemos pela experiência

233
00:24:45,317 --> 00:24:48,936
para manter nossas armas boas e aquecidas.
E podemos usá-los.

234
00:24:50,364 --> 00:24:51,696
O que você vai fazer sobre isso?

235
00:24:52,074 --> 00:24:54,782
O primeiro de vocês
dá um passo e perde a cabeça.

236
00:24:58,080 --> 00:25:00,663
Não se preocupe.
Não queremos matar você.

237
00:25:01,500 --> 00:25:02,957
Então o que você quer?

238
00:25:03,043 --> 00:25:04,830
Nós só queremos aquele seu cavalo.

239
00:25:06,130 --> 00:25:08,668
Você quer meu cavalo?
Há muitos de vocês.

240
00:25:08,966 --> 00:25:11,379
O que você vai fazer
com apenas um cavalo, afinal?

241
00:25:12,469 --> 00:25:13,505
Coma.

242
00:25:16,015 --> 00:25:18,302
Nós vamos nos alimentar daquela fera
por pelo menos uma semana.

243
00:25:46,754 --> 00:25:49,588
- Você pode ficar na minha casa.
- Não adianta.

244
00:25:51,550 --> 00:25:53,542
Eu só quero uma coisa...

245
00:25:54,553 --> 00:25:55,669
Vingança!

246
00:25:56,346 --> 00:25:57,962
Mesmo se eu arriscar minha vida.

247
00:25:58,432 --> 00:26:00,890
O que você pode fazer, querido,
é culpa de Pollicut.

248
00:26:01,060 --> 00:26:03,848
Porque ele não daria
seu marido qualquer trabalho

249
00:26:03,937 --> 00:26:05,724
e o forçou a roubar.

250
00:26:06,023 --> 00:26:07,230
Ele é responsável.

251
00:26:07,524 --> 00:26:08,605
Talvez sim.

252
00:26:09,109 --> 00:26:11,567
Mas o verdadeiro assassino é Loco.

253
00:26:19,495 --> 00:26:22,033
Eu quero ele morto. Eu quero a vida dele.

254
00:26:22,581 --> 00:26:24,197
Em troca do meu marido.

255
00:26:27,336 --> 00:26:30,545
Há um homem que faz
os assassinos de recompensas tremem.

256
00:26:30,756 --> 00:26:32,338
Eles o chamam de Silêncio.

257
00:26:33,675 --> 00:26:35,462
Porque onde quer que ele vá,

258
00:26:36,011 --> 00:26:38,924
segue-se o silêncio da morte.

259
00:27:30,649 --> 00:27:32,356
Sim, estamos apenas uma semana atrasados.

260
00:27:35,279 --> 00:27:38,317
Ei! Ei! Parar!

261
00:27:39,491 --> 00:27:41,653
- Ei!
- Olhe lá!

262
00:27:54,840 --> 00:27:57,423
Sou o xerife Gideon Burnett.

263
00:27:57,926 --> 00:27:59,133
Perdi meu cavalo.

264
00:27:59,219 --> 00:28:01,211
Andei por quilômetros, mas congelei.

265
00:28:01,305 --> 00:28:05,219
Tenho que ir para Snow Hill.

266
00:28:05,559 --> 00:28:09,678
- É para onde estamos indo.
- Eu não me importo para onde você está indo.

267
00:28:09,771 --> 00:28:12,184
Tenho que ir para Snow Hill. Agora!

268
00:28:12,274 --> 00:28:13,560
Eu disse agora mesmo!

269
00:28:27,122 --> 00:28:31,457
Desculpe por sair da estrada,
mas preciso ir para Snow Hill.

270
00:28:33,003 --> 00:28:34,289
Urgentemente.

271
00:28:38,550 --> 00:28:42,419
Eu sou o novo xerife.

272
00:28:42,512 --> 00:28:46,882
Ser roubado não foi suficiente,
agora esse frio também...

273
00:28:50,854 --> 00:28:52,766
Bem, eu acho...

274
00:28:54,441 --> 00:28:57,058
Aqui, você está se perguntando

275
00:28:57,402 --> 00:29:00,110
como é que perdi meu cavalo.

276
00:29:02,449 --> 00:29:03,860
Pobre Betsy.

277
00:29:05,953 --> 00:29:09,321
Os bandidos roubaram meu cavalo para comê-lo.

278
00:30:11,768 --> 00:30:13,805
Desatrela esses cavalos e se apresse.

279
00:30:13,895 --> 00:30:17,434
Não sairemos daqui tão cedo,
ficaremos presos na neve para sempre.

280
00:30:17,524 --> 00:30:21,359
Você se importaria de me ajudar,
e vamos colocá-los no topo do palco?

281
00:30:22,821 --> 00:30:24,357
Eu vou pegar o maior.

282
00:30:38,420 --> 00:30:39,661
Você é pesado...

283
00:30:48,013 --> 00:30:49,345
Calma, rapaz.

284
00:30:50,265 --> 00:30:51,881
Levante-o.

285
00:30:59,858 --> 00:31:01,065
Ei, você!

286
00:31:01,443 --> 00:31:03,275
Isso não é maneira de transportar os mortos.

287
00:31:03,362 --> 00:31:05,194
É contra os regulamentos.

288
00:31:05,447 --> 00:31:06,563
Eu sou Gideon Burnett,

289
00:31:06,656 --> 00:31:08,693
o novo xerife de Snow Hill.

290
00:31:09,534 --> 00:31:11,571
Sim, eu vi a estrela.

291
00:31:11,661 --> 00:31:13,653
Você parece um criador de porcos,

292
00:31:13,747 --> 00:31:14,954
mas com isso ligado,

293
00:31:15,123 --> 00:31:19,458
você parece mais um criador de porcos
que interpreta o xerife.

294
00:31:22,714 --> 00:31:24,171
Quem é aquele aspirante a engraçado

295
00:31:24,257 --> 00:31:27,671
usando um chapéu de padre
e pele de mulher?

296
00:31:27,928 --> 00:31:29,009
Louco.

297
00:31:29,096 --> 00:31:31,554
Melhor perdê-lo do que encontrá-lo.

298
00:31:31,640 --> 00:31:33,427
- Muito obrigado.
- Não mencione isso.

299
00:31:33,683 --> 00:31:34,799
Espere, senhor.

300
00:31:35,060 --> 00:31:38,178
É meu dever dizer a você

301
00:31:38,355 --> 00:31:40,221
que os mortos deveriam ser transportados

302
00:31:40,315 --> 00:31:41,897
apenas em caixões de madeira ou metal

303
00:31:41,983 --> 00:31:44,441
conforme especificado no Artigo 15
do Código Enterro.

304
00:31:44,528 --> 00:31:47,111
Não, estes não são
cadáveres comuns, xerife.

305
00:31:47,489 --> 00:31:48,946
Não? O que eles são?

306
00:31:49,241 --> 00:31:50,607
O que há de tão especial neles?

307
00:31:50,700 --> 00:31:52,532
Bem, eles são bandidos.

308
00:31:52,702 --> 00:31:54,193
Há um preço por suas cabeças.

309
00:31:54,371 --> 00:31:57,239
Você vê, eu estou levando eles
da melhor maneira possível

310
00:31:57,332 --> 00:31:58,994
em um clima como este.

311
00:32:00,794 --> 00:32:02,535
Desculpe, posso?

312
00:32:24,484 --> 00:32:26,146
Ei, quais são eles?

313
00:32:26,319 --> 00:32:28,686
De acordo com esses cartazes,
deviam ser quatro.

314
00:32:29,281 --> 00:32:30,692
Quem são os dois no topo?

315
00:32:31,575 --> 00:32:33,191
O segundo e o terceiro.

316
00:32:34,077 --> 00:32:37,946
Há outro esperando para ser enterrado
assim que eu for pago.

317
00:32:38,415 --> 00:32:41,624
Você sabe o que diz aqui?
"Morto ou vivo."

318
00:32:42,335 --> 00:32:44,543
Aposto que você nunca os pegará vivos.

319
00:32:45,046 --> 00:32:46,833
São homens perigosos, xerife.

320
00:32:48,008 --> 00:32:49,874
É por isso que há
este outro caso na lei.

321
00:32:53,138 --> 00:32:55,881
E seria muito perigoso.

322
00:32:56,057 --> 00:32:59,801
Eles estão contra Deus, a humanidade,
ordem moral e pública.

323
00:33:00,103 --> 00:33:02,937
Matá-los é uma coisa boa, acredite.

324
00:34:05,168 --> 00:34:06,500
Ei, pare aqui.

325
00:34:08,338 --> 00:34:09,499
Qual é o problema?

326
00:34:11,675 --> 00:34:13,712
Tenho outra carga para recolher.

327
00:34:16,429 --> 00:34:19,092
Me dê uma mão, não consigo fazer isso sozinho.

328
00:34:19,266 --> 00:34:20,507
O que ele está fazendo agora?

329
00:34:27,732 --> 00:34:28,973
Aqui está o outro.

330
00:34:38,368 --> 00:34:40,155
É isso, segure os braços dele.

331
00:34:42,205 --> 00:34:43,912
Deixei-o aqui há dois dias.

332
00:34:44,207 --> 00:34:45,823
Achei que a neve o manteria fresco.

333
00:34:46,835 --> 00:34:50,044
Ele só vale $ 500,
mas é melhor que nada.

334
00:35:02,892 --> 00:35:06,431
O que há de errado, xerife? Dinheiro é dinheiro.
E eu também estou ficando velho.

335
00:35:06,980 --> 00:35:08,516
Eu não acho que você vai envelhecer.

336
00:35:09,149 --> 00:35:10,560
Mais cedo ou mais tarde, você vai

337
00:35:10,650 --> 00:35:12,482
encontrar alguém mais rápido que você.

338
00:35:12,736 --> 00:35:15,149
Bem, será um dia divertido.

339
00:35:15,905 --> 00:35:17,441
Poderoso!

340
00:35:38,511 --> 00:35:40,548
Ei, meninas, o palco está aqui.

341
00:35:47,312 --> 00:35:48,928
Uau, agora!

342
00:35:55,862 --> 00:35:57,228
Bem, até logo, amigo.

343
00:35:57,322 --> 00:36:00,065
Eu espero que você esteja
um pouco mais falante da próxima vez.

344
00:36:02,035 --> 00:36:04,698
Aqui está sua sela.

345
00:36:05,080 --> 00:36:07,117
Snow Hill é um lugarzinho, não é?

346
00:36:07,207 --> 00:36:08,664
Tive a ideia de que era maior.

347
00:36:08,750 --> 00:36:11,083
E se continuar nevando assim

348
00:36:11,169 --> 00:36:12,250
será ainda menor.

349
00:36:18,009 --> 00:36:19,625
Quero que esse homem seja seguido.

350
00:36:20,512 --> 00:36:22,344
Diga-me onde ele vai passar a noite.

351
00:36:22,430 --> 00:36:23,546
Muito bem, chefe.

352
00:36:25,642 --> 00:36:28,555
Ouça, senhor, você não vai embora
sua carga na rua.

353
00:36:28,728 --> 00:36:31,971
Enterre-o ou então leve-o para casa
e coloque-o para fora, viu?

354
00:36:33,066 --> 00:36:36,275
Bem, se você me pagar imediatamente,
você pode ficar com eles, xerife.

355
00:36:36,361 --> 00:36:38,353
É assim mesmo? Bem, isso é tudo que preciso.

356
00:36:43,993 --> 00:36:45,404
Suponho que você pense

357
00:36:45,495 --> 00:36:47,908
Eu sou o coveiro por aqui?

358
00:36:47,997 --> 00:36:48,987
Ouça,

359
00:36:49,082 --> 00:36:51,290
Não gosto do seu rosto nem dos seus modos.

360
00:36:51,376 --> 00:36:54,119
Então cuidado,
ou você estará lá com eles. Ver?

361
00:36:54,421 --> 00:36:55,662
Boa noite, xerife.

362
00:36:56,464 --> 00:36:57,921
Bem-vindo à Colina da Neve.

363
00:36:59,050 --> 00:37:00,916
Estou feliz em ver que temos um xerife

364
00:37:01,010 --> 00:37:02,751
quem sabe impor respeito.

365
00:37:02,929 --> 00:37:04,716
Obrigado. Quem é você?

366
00:37:04,889 --> 00:37:06,380
Achei que você teria adivinhado.

367
00:37:06,474 --> 00:37:07,806
Meu nome é Henry Pollicut.

368
00:37:08,560 --> 00:37:10,051
E essa é a minha loja ali.

369
00:37:11,271 --> 00:37:12,637
Isso é muito peculiar.

370
00:37:13,064 --> 00:37:15,101
Quando você foi enviado para cá,
ninguém me mencionou?

371
00:37:15,275 --> 00:37:18,234
Ninguém se incomodou. Por que?
Você é alguém importante ou algo assim?

372
00:37:18,737 --> 00:37:20,478
O que você faz além de negociar?

373
00:37:20,572 --> 00:37:23,280
Na verdade, sou o Juiz de Paz
em Colina da Neve.

374
00:37:23,742 --> 00:37:24,903
Estaremos trabalhando juntos.

375
00:37:25,493 --> 00:37:27,485
Bem, você vai me pagar agora, xerife?

376
00:37:27,787 --> 00:37:29,870
Eu realmente gostaria de
saia dessa neve.

377
00:37:31,166 --> 00:37:32,873
Você será pago no devido tempo.

378
00:37:32,959 --> 00:37:34,245
Venha ao meu escritório amanhã.

379
00:37:34,335 --> 00:37:36,543
Agora, tire suas mercadorias da rua.

380
00:38:14,042 --> 00:38:17,285
Sim. Eu enviei para você. Entre, por favor.

381
00:38:30,725 --> 00:38:32,261
Achei que você seria mais velho.

382
00:38:35,230 --> 00:38:37,142
Mas, claro, não é importante.

383
00:38:38,691 --> 00:38:40,023
Por favor, sente-se.

384
00:38:53,164 --> 00:38:55,998
Pedi que você viesse matar um homem por mim.

385
00:38:57,001 --> 00:38:58,242
Quanto você quer por ele?

386
00:39:17,272 --> 00:39:18,763
Você poderia pelo menos me responder.

387
00:39:26,281 --> 00:39:28,694
Bem, você não pode falar?

388
00:39:36,207 --> 00:39:37,323
Ah, me desculpe.

389
00:39:39,794 --> 00:39:41,706
Eu não sabia. Eu nem conseguia imaginar.

390
00:40:14,829 --> 00:40:15,910
Amanhã.

391
00:40:15,997 --> 00:40:18,205
Ou depois de amanhã eu te pago.

392
00:40:22,378 --> 00:40:23,914
Preciso de um pouco de tempo para levantá-lo.

393
00:40:26,716 --> 00:40:28,298
Loco é o homem que você deseja.

394
00:40:28,718 --> 00:40:31,836
Você o conhecerá, ele veio para a cidade
no mesmo palco que você.

395
00:40:33,348 --> 00:40:34,589
Ele matou meu marido.

396
00:40:37,060 --> 00:40:38,972
Ele fez isso por US$ 1.000 também.

397
00:40:44,067 --> 00:40:47,777
Não, se você quer que eu o mate,
colocar um bom preço em sua cabeça.

398
00:40:48,446 --> 00:40:50,529
Você deveria fazer isso por nada.

399
00:40:51,115 --> 00:40:53,482
É do seu interesse, Loco.

400
00:40:53,576 --> 00:40:55,192
Ele é um inimigo dos assassinos de recompensas.

401
00:40:58,122 --> 00:40:59,283
Eu o conheço.

402
00:40:59,415 --> 00:41:03,250
Ele acha que pode consertar o mundo com uma arma.

403
00:41:04,462 --> 00:41:06,203
Ele tem seu método.

404
00:41:06,923 --> 00:41:08,289
Ele é o segundo a retirá-lo

405
00:41:09,592 --> 00:41:12,585
mas o primeiro a atirar.
Mais cedo ou mais tarde ele morrerá.

406
00:41:12,887 --> 00:41:14,674
Mas você é o homem que ele veio buscar.

407
00:41:16,265 --> 00:41:17,506
Ele é pago por Pauline.

408
00:41:18,726 --> 00:41:20,092
Ele vai brigar com você.

409
00:41:20,728 --> 00:41:24,847
Posso controlar meu temperamento.
Ele não vai atirar nos meus polegares.

410
00:41:27,610 --> 00:41:29,977
E ele não vai me matar
também em legítima defesa.

411
00:41:30,947 --> 00:41:32,734
Talvez ele não goste de você.

412
00:41:36,160 --> 00:41:39,949
E vamos lá,
agora você pode dormir com Pauline.

413
00:41:40,456 --> 00:41:42,493
Eu atirei no marido dela,

414
00:41:42,583 --> 00:41:43,573
o que mais você quer?

415
00:41:45,461 --> 00:41:48,169
Se você quer matar pessoas, pergunte ao seu servo.

416
00:41:49,424 --> 00:41:53,213
Ou um dos meus colegas.
Eles virão amanhã.

417
00:42:01,978 --> 00:42:03,094
É melhor você dormir aqui.

418
00:42:05,898 --> 00:42:07,730
É melhor que eles não vejam você por perto.

419
00:42:10,319 --> 00:42:12,527
Há uma cama lá em cima. Boa noite.

420
00:44:21,033 --> 00:44:23,946
Não, querido. Você não pode.

421
00:44:24,036 --> 00:44:25,868
É melhor você se render.

422
00:44:35,631 --> 00:44:37,793
Gordon, saia. Eu sou o xerife!

423
00:44:38,009 --> 00:44:39,750
Não faz sentido resistir.

424
00:44:40,428 --> 00:44:42,920
Melhor deixar um advogado provar que você é inocente.

425
00:44:43,764 --> 00:44:46,256
Eu responderei pela sua segurança
antes de ir a julgamento.

426
00:44:47,768 --> 00:44:50,932
Agora, aja com sensatez. É mais seguro para você
se você for colocado na prisão.

427
00:44:51,480 --> 00:44:52,641
Mas se você não estiver,

428
00:44:52,940 --> 00:44:56,433
algum caçador de recompensas
vai matá-lo pela recompensa.

429
00:44:56,694 --> 00:44:58,435
OK, xerife, estou me rendendo.

430
00:45:02,575 --> 00:45:03,691
Pai!

431
00:45:04,535 --> 00:45:06,572
Mamãe! Mamãe!

432
00:45:07,163 --> 00:45:08,620
Mamãe.

433
00:45:32,939 --> 00:45:35,022
O garoto, ele vai falar?

434
00:45:35,483 --> 00:45:36,894
Não...

435
00:45:45,368 --> 00:45:47,200
Ele nunca mais falará.

436
00:46:34,208 --> 00:46:36,951
Os mortos de um lado
O dinheiro do outro.

437
00:46:37,044 --> 00:46:38,080
É isso.

438
00:46:38,170 --> 00:46:39,377
Você vê, xerife,

439
00:46:39,755 --> 00:46:42,293
já que nosso amigo aqui precisa ter, uh,

440
00:46:42,466 --> 00:46:45,880
prova irrefutável de identidade,
como a lei exige.

441
00:46:46,053 --> 00:46:48,921
Ele, uh, mostra os corpos
e os cartazes de recompensa

442
00:46:49,098 --> 00:46:51,260
quando ele coleta. Está tudo muito correto.

443
00:46:51,934 --> 00:46:53,425
Correto, hein?

444
00:46:53,936 --> 00:46:56,553
Mas, uh, qual é o seu interesse nisso?

445
00:46:56,647 --> 00:46:59,731
Você é apenas um banqueiro e tudo
o que você precisa fazer é me adiantar o dinheiro

446
00:46:59,817 --> 00:47:01,058
para pagar esse homem.

447
00:47:01,610 --> 00:47:02,976
Ah, é verdade. Claro.

448
00:47:03,070 --> 00:47:04,732
Mas além da minha pequena porcentagem

449
00:47:04,822 --> 00:47:07,314
todo o dinheiro é necessário para mudar de mãos
na minha presença.

450
00:47:08,117 --> 00:47:10,325
Para ter certeza de que o assassino de recompensas
tem sido honesto.

451
00:47:10,828 --> 00:47:12,615
A lei é bastante precisa, xerife.

452
00:47:12,830 --> 00:47:15,197
Nesta cidade,
como em todos os Estados Unidos,

453
00:47:15,291 --> 00:47:17,999
a lei é o importante
coisa. Estou certo?

454
00:47:19,587 --> 00:47:23,922
Tudo bem, pague-o
e livre-se dos cadáveres. Eles cheiram.

455
00:47:26,927 --> 00:47:28,293
Um, dois, três, quatro...

456
00:47:29,513 --> 00:47:30,594
Bem, agora,

457
00:47:30,681 --> 00:47:33,424
você ganhou duas recompensas de US$ 500 cada e...

458
00:47:37,730 --> 00:47:39,266
Dois de US$ 1.000 cada.

459
00:47:41,484 --> 00:47:43,100
Isso dá $ 3.000.
Oficialmente pago.

460
00:47:44,070 --> 00:47:45,481
Há apenas três lá fora,

461
00:47:45,780 --> 00:47:48,022
e você está pagando a ele por quatro. Por quê?

462
00:47:48,324 --> 00:47:50,611
Onde está o quarto corpo?

463
00:47:50,785 --> 00:47:52,697
O negro faz quatro.

464
00:47:53,079 --> 00:47:55,162
Quatro? Como você descobre isso?

465
00:47:55,581 --> 00:47:57,664
Não é minha culpa, xerife,
Eu o deixei no gelo,

466
00:47:57,750 --> 00:48:00,117
mas a esposa do homem,
Pauline, enterrou o cadáver.

467
00:48:00,211 --> 00:48:01,327
Todo mundo sabe disso.

468
00:48:01,420 --> 00:48:03,833
Sim, essa é a verdade. Está bastante correto.

469
00:48:04,382 --> 00:48:05,964
Sim, talvez sim, e talvez não.

470
00:48:06,050 --> 00:48:07,336
Mas, a partir de agora,

471
00:48:08,803 --> 00:48:11,216
Eu simplesmente não vejo
como qualquer um desses números.

472
00:48:11,305 --> 00:48:12,591
Então, tenho que investigar.

473
00:48:12,765 --> 00:48:15,633
Estou confiscando o dinheiro.

474
00:48:15,810 --> 00:48:16,891
Primeiro, vou questionar a viúva,

475
00:48:16,977 --> 00:48:18,843
e exumar o cadáver.

476
00:48:19,021 --> 00:48:20,808
Então, vou registrar um relatório

477
00:48:20,898 --> 00:48:22,355
que por sua vez vai repassar para

478
00:48:22,441 --> 00:48:25,479
o próprio Departamento de Estado.

479
00:48:26,070 --> 00:48:28,687
Assim como vocês, senhores, disseram,

480
00:48:29,240 --> 00:48:31,027
tudo de acordo com a lei.

481
00:48:37,498 --> 00:48:38,705
Frio, não é?

482
00:48:39,375 --> 00:48:42,584
Acho que iria para um clima melhor
se eu fosse você.

483
00:48:42,753 --> 00:48:44,244
Mais como África.

484
00:48:44,422 --> 00:48:46,880
Não quis ofender, Pauline. Sem ofensa.

485
00:48:50,094 --> 00:48:51,210
Paulina?

486
00:48:53,139 --> 00:48:54,346
É um prazer ver você.

487
00:48:57,226 --> 00:48:58,842
Há algo que você deseja comprar?

488
00:49:00,771 --> 00:49:02,558
Eu não vim comprar.

489
00:49:02,815 --> 00:49:03,931
Eu vim para vender.

490
00:49:04,024 --> 00:49:05,515
E o que você está vendendo?

491
00:49:05,985 --> 00:49:07,021
Nossa casa.

492
00:49:08,237 --> 00:49:10,274
Custou pelo menos US$ 5.000.

493
00:49:10,656 --> 00:49:12,272
Vou dar a você por US$ 1.000.

494
00:49:12,992 --> 00:49:14,483
Porque você gosta de coisas baratas.

495
00:49:14,785 --> 00:49:16,026
Bem, entre.

496
00:49:17,997 --> 00:49:19,909
- Cuide da loja, Martin.
- Sim, chefe.

497
00:49:45,649 --> 00:49:47,515
Posso perguntar para que você precisa disso?

498
00:49:47,610 --> 00:49:48,646
É uma soma muito boa.

499
00:49:48,736 --> 00:49:49,726
Não.

500
00:49:52,448 --> 00:49:53,859
Eu não deveria ter tocado no assunto.

501
00:49:54,950 --> 00:49:56,157
Exatamente o mesmo.

502
00:49:57,286 --> 00:49:59,699
Isso é para pagar um homem por um determinado crime?

503
00:50:00,456 --> 00:50:01,617
Esse é o meu negócio.

504
00:50:05,586 --> 00:50:07,703
Apenas me diga,
você está interessado na minha oferta?

505
00:50:08,339 --> 00:50:09,500
Na verdade.

506
00:50:11,425 --> 00:50:13,917
Você sabe,
você não deveria rastejar por dinheiro assim.

507
00:50:15,012 --> 00:50:18,505
eu não aproveitaria
da sua situação por US$ 1.000.

508
00:50:19,808 --> 00:50:20,969
Eu quero que você tenha isso.

509
00:50:28,776 --> 00:50:30,108
Eu gostaria que fosse veneno.

510
00:51:12,987 --> 00:51:16,822
Nada mal, amigo. Mas poderia ser melhor.

511
00:51:35,718 --> 00:51:37,550
O que você acha, hein?

512
00:51:44,435 --> 00:51:45,551
Oh sim.

513
00:51:45,853 --> 00:51:48,311
Ouvi falar daquela sua arma.

514
00:51:48,564 --> 00:51:50,521
Algum tipo de arma mecânica.

515
00:51:50,816 --> 00:51:52,057
Não é muito preciso.

516
00:52:37,905 --> 00:52:40,613
Bom tiro. Bom demais.

517
00:52:41,241 --> 00:52:42,777
Eu certamente gostaria de saber o que um homem

518
00:52:42,868 --> 00:52:45,326
quem pode atirar como você
está fazendo por aqui.

519
00:52:48,916 --> 00:52:51,750
Você não é por acaso um deles
caçadores de recompensas ruins, não é?

520
00:52:57,675 --> 00:53:00,634
Eu te fiz uma pergunta, então responda...

521
00:53:02,596 --> 00:53:05,555
Bem, de onde você vem?

522
00:53:07,685 --> 00:53:08,766
Quanto tempo você pretende ficar?

523
00:53:11,689 --> 00:53:14,056
Se você acha que está sendo inteligente,

524
00:53:15,651 --> 00:53:17,643
agora então, estranho, vamos lá.

525
00:53:17,736 --> 00:53:19,693
Ele não pode responder, xerife.

526
00:53:19,863 --> 00:53:20,979
Ele é mudo.

527
00:53:24,368 --> 00:53:25,358
Bem, eu estarei...

528
00:53:25,452 --> 00:53:26,988
Pelo menos você poderia ter me contado.

529
00:53:27,162 --> 00:53:30,906
Quero dizer... Você poderia ter me avisado,
você sabe o que quero dizer.

530
00:53:34,002 --> 00:53:35,038
Senhora.

531
00:53:36,380 --> 00:53:38,497
Vim por conta de uma investigação.

532
00:53:42,052 --> 00:53:44,089
Dizem que você...

533
00:53:44,263 --> 00:53:45,470
Enterrou seu marido.

534
00:53:47,725 --> 00:53:50,433
Quero dizer, depois que ele conseguiu
baleado por um assassino de recompensas.

535
00:53:51,603 --> 00:53:52,593
Então...

536
00:53:54,314 --> 00:53:55,805
Isso é verdade?

537
00:53:55,899 --> 00:53:57,106
É sim.

538
00:53:58,986 --> 00:54:00,102
Qual era o nome dele?

539
00:54:01,071 --> 00:54:02,403
James Middleton.

540
00:54:02,489 --> 00:54:04,151
Não, quero dizer o assassino de recompensas.

541
00:54:04,324 --> 00:54:05,440
Louco.

542
00:54:08,829 --> 00:54:10,070
Eu vou criar você.

543
00:54:10,330 --> 00:54:11,366
Estou fora.

544
00:54:12,958 --> 00:54:15,496
Eu ligo para você.

545
00:54:21,300 --> 00:54:22,757
Eu quero me vingar.

546
00:54:22,843 --> 00:54:24,300
O que você me diz, nós dobramos?

547
00:54:24,386 --> 00:54:26,878
Não é à toa que está congelando,
o fogo não está queimando.

548
00:54:27,097 --> 00:54:28,304
É o seu dinheiro.

549
00:54:28,390 --> 00:54:29,801
Você não vai ficar rico comigo.

550
00:54:31,059 --> 00:54:32,800
Ele vai nos cobrir porque você disse

551
00:54:32,895 --> 00:54:35,057
nós íamos ficar ricos aqui
nesta cidade tanque.

552
00:54:37,191 --> 00:54:39,683
Até agora não vimos pele nem cabelo
de um único bandido.

553
00:54:39,777 --> 00:54:41,359
Calma, Oliver.

554
00:54:41,445 --> 00:54:44,404
Eles sairão das montanhas
quando estão com fome o suficiente.

555
00:54:44,573 --> 00:54:46,735
Nós apenas temos que trazer
tirá-los da floresta.

556
00:54:48,494 --> 00:54:49,484
Olá!

557
00:54:49,745 --> 00:54:50,735
Oi.

558
00:54:50,829 --> 00:54:52,411
- Precisa de um fósforo?
- Ah, obrigado.

559
00:54:53,874 --> 00:54:54,955
Olá, xerife.

560
00:54:57,211 --> 00:54:58,702
Posso apresentar meus amigos.

561
00:55:01,632 --> 00:55:02,839
Eu prefiro que você não...

562
00:55:05,469 --> 00:55:06,960
Se eles são amigos seus.

563
00:55:09,973 --> 00:55:11,089
Aí está o seu dinheiro.

564
00:55:12,226 --> 00:55:14,889
Ah, que legal da sua parte
sair do seu caminho, xerife.

565
00:55:14,978 --> 00:55:16,344
Eu teria ido buscar isso.

566
00:55:17,147 --> 00:55:18,433
Eu não sou nada legal.

567
00:55:18,524 --> 00:55:20,516
Eu só quero te pegar
o inferno fora da cidade.

568
00:55:21,318 --> 00:55:24,026
Não pretendo sair de Snow Hill.

569
00:55:24,696 --> 00:55:26,733
É bom para mim, gosto da vista.

570
00:55:26,949 --> 00:55:28,315
Eu até gosto de você, xerife.

571
00:55:28,408 --> 00:55:29,865
Ele não é um mau xerife.

572
00:55:31,203 --> 00:55:33,946
Eu conheci esse cara uma vez, de Cindrel Rock.

573
00:55:34,206 --> 00:55:35,663
Ele era primo em segundo grau de um amigo meu,

574
00:55:35,749 --> 00:55:38,162
que costumava estar na minha tropa.
Ele era um brincalhão como você.

575
00:55:40,671 --> 00:55:41,707
Uísque!

576
00:55:51,306 --> 00:55:52,922
Eu não recebi o dinheiro.

577
00:55:54,059 --> 00:55:55,721
Mas ainda quero minha vingança.

578
00:55:57,187 --> 00:56:02,273
Não quero que você trabalhe de graça.

579
00:56:06,446 --> 00:56:09,530
Há alguém que me daria
o dinheiro, imediatamente.

580
00:56:12,286 --> 00:56:13,527
Se eu quisesse...

581
00:56:15,205 --> 00:56:16,446
Faça o que ele quiser.

582
00:56:18,250 --> 00:56:19,411
Bem...

583
00:56:21,169 --> 00:56:22,876
O que ele quer em troca

584
00:56:23,714 --> 00:56:26,502
é um preço muito alto para eu pagar.

585
00:56:26,800 --> 00:56:29,668
Mas estou disposto a pagar-lhe.

586
00:56:31,096 --> 00:56:32,803
Agora, antes...

587
00:56:33,724 --> 00:56:36,011
Depois, sempre que quiser.

588
00:56:39,771 --> 00:56:41,478
Verificar.

589
00:56:42,816 --> 00:56:44,853
Ele costumava reclamar do frio.

590
00:56:45,110 --> 00:56:48,820
Então um dia eu decidi
fazer um favor àquele garoto.

591
00:56:49,323 --> 00:56:52,316
E eu o fiz
um belo sobretudo de madeira.

592
00:56:52,409 --> 00:56:54,492
Isso o curou de espirrar.

593
00:56:54,745 --> 00:56:58,329
Acho que não vou esquecê-lo

594
00:56:59,166 --> 00:57:00,782
se eu viver até os 50 anos.

595
00:57:01,376 --> 00:57:02,537
Os caras e eu

596
00:57:02,628 --> 00:57:05,245
estão se perguntando o que te possuiu
para contar essa história.

597
00:57:05,464 --> 00:57:09,048
Bem, se um de vocês, senhores
sente um espirro chegando,

598
00:57:11,720 --> 00:57:14,383
melhor deixá-la voar

599
00:57:14,473 --> 00:57:16,135
fora da cidade.

600
00:57:18,852 --> 00:57:20,263
Você não vai me oferecer uma cerveja?

601
00:57:21,688 --> 00:57:23,930
Não sei, se tenho que ficar aqui
mais eu vou estourar.

602
00:57:24,024 --> 00:57:26,937
Então venha passear comigo,
isso lhe fará bem.

603
00:57:32,240 --> 00:57:33,230
Abro por $50.

604
00:57:33,575 --> 00:57:34,782
Eu vou ficar.

605
00:57:36,495 --> 00:57:39,078
Bem, agora vou ganhar apenas $ 75.

606
00:57:40,374 --> 00:57:41,364
Sim?

607
00:57:41,541 --> 00:57:42,622
Que tal US$ 100?

608
00:57:46,630 --> 00:57:48,417
Eu concordo com isso.

609
00:57:49,216 --> 00:57:50,423
Eu também.

610
00:57:51,510 --> 00:57:52,591
Estou dentro.

611
00:57:56,264 --> 00:57:59,257
Muito bem, quantas cartas, rapazes?

612
00:57:59,768 --> 00:58:01,634
Um aqui.

613
00:58:03,188 --> 00:58:04,304
Três.

614
00:58:09,319 --> 00:58:10,560
Estou aprovado.

615
00:58:13,740 --> 00:58:14,730
Duas cartas.

616
00:58:20,163 --> 00:58:21,244
Aposto $100.

617
00:58:22,958 --> 00:58:24,119
$ 200.

618
00:58:24,918 --> 00:58:26,784
Eu vou ver isso.

619
00:58:27,254 --> 00:58:29,086
Vou arrecadar mais US$ 100.

620
00:58:32,509 --> 00:58:33,716
Eu desisto.

621
00:58:37,014 --> 00:58:38,676
O mesmo aqui, não estou me enganando.

622
00:58:40,183 --> 00:58:42,140
500 dólares.

623
00:59:23,018 --> 00:59:26,853
Diga, garoto, você está tentando
para me forçar a desenhar, não é?

624
00:59:27,939 --> 00:59:29,100
Eu conheço seu sistema.

625
00:59:29,983 --> 00:59:32,441
E eu sei que você deveria

626
00:59:33,737 --> 00:59:36,070
Mas não estou perdendo a paciência,
disso eu tenho certeza.

627
00:59:39,493 --> 00:59:40,984
Se alguém sacar primeiro,

628
00:59:41,536 --> 00:59:43,072
tem que ser você.

629
00:59:43,705 --> 00:59:45,412
Você não deve confiar em mim.

630
00:59:45,832 --> 00:59:46,948
Jack?

631
00:59:49,461 --> 00:59:52,329
Acho melhor não usar arma.

632
00:59:54,508 --> 00:59:56,841
Vamos, tire meu cinto.

633
01:00:19,366 --> 01:00:20,652
E agora, garoto...

634
01:00:22,619 --> 01:00:23,860
Eu estive esperando por muito tempo

635
01:00:23,954 --> 01:00:25,411
para um dia divertido como este.

636
01:00:59,573 --> 01:01:01,189
Você está ferido? Desculpe.

637
01:01:48,914 --> 01:01:51,452
Você não deveria ir
atirar em homens pelas costas.

638
01:01:51,625 --> 01:01:52,661
Você está preso.

639
01:02:03,261 --> 01:02:04,468
Você não pode me segurar aqui.

640
01:02:04,554 --> 01:02:05,670
Acho que posso.

641
01:02:05,764 --> 01:02:06,845
Se eu pagar minha fiança?

642
01:02:07,182 --> 01:02:09,640
Nesse caso, senhor, serão $100.

643
01:02:09,726 --> 01:02:11,843
Meu dinheiro está todo na mesa do salão.

644
01:02:12,270 --> 01:02:14,853
E os US$ 3.000 que você me deu também.

645
01:02:14,940 --> 01:02:17,523
Você não pode usar esse dinheiro,
foi confiscado.

646
01:02:17,609 --> 01:02:19,225
Ah, vamos lá, xerife. Dê-me meu dinheiro.

647
01:02:19,319 --> 01:02:20,526
Há mil dólares para você.

648
01:02:21,029 --> 01:02:22,565
Fico feliz em ouvir isso, senhor.

649
01:02:22,656 --> 01:02:24,067
Isso é tentativa de suborno.

650
01:02:24,157 --> 01:02:27,491
Agora sua fiança é de até US$ 5.000.

651
01:02:27,577 --> 01:02:29,113
Você me odeia porque eu mato bandidos.

652
01:02:29,204 --> 01:02:31,571
Mas você faz a mesma coisa,
porque você os entrega ao carrasco.

653
01:02:32,165 --> 01:02:34,532
Isso é diferente.
A lei tem o direito de matar.

654
01:02:35,126 --> 01:02:36,116
Por que?

655
01:02:36,211 --> 01:02:38,794
Porque quando a lei mata,
não é assassinato, é punição.

656
01:02:39,047 --> 01:02:41,039
A morte de um bandido
deve servir de exemplo

657
01:02:41,132 --> 01:02:42,543
para outras pessoas que não farão...

658
01:02:42,634 --> 01:02:44,216
- Continue matando.
- Cale-se!

659
01:02:44,678 --> 01:02:47,762
Xerife, achei que deveria trazer você
essas coisas do Loco.

660
01:02:47,847 --> 01:02:49,179
E todo esse dinheiro

661
01:02:49,349 --> 01:02:51,887
que aqueles caras ficaram por aí
no salão.

662
01:02:51,977 --> 01:02:53,013
Obrigado.

663
01:02:53,103 --> 01:02:55,641
Isso foi muito atencioso da sua parte, Regina.

664
01:02:57,565 --> 01:02:59,522
Você gostaria de um pouco de café?

665
01:02:59,609 --> 01:03:01,396
Obrigado. Mas eu farei isso.

666
01:03:05,156 --> 01:03:06,772
Um homem trabalhador como você

667
01:03:06,866 --> 01:03:08,949
deveria ser servido por uma senhora como eu.

668
01:03:09,035 --> 01:03:10,276
Obrigado.

669
01:03:14,582 --> 01:03:16,574
Café muito bom.

670
01:03:18,795 --> 01:03:20,286
Mas tem um gosto muito melhor,

671
01:03:20,505 --> 01:03:24,545
se você viesse e servisse para mim.

672
01:03:24,926 --> 01:03:26,713
É um grande pedido, xerife.

673
01:03:27,095 --> 01:03:30,054
Ela espera o todo
Território Oeste dos EUA e México.

674
01:03:45,447 --> 01:03:47,564
Eu vou te ensinar a falar
para uma senhora assim!

675
01:03:49,242 --> 01:03:51,825
Ah, sinto muito.
Espero que você não tenha se machucado.

676
01:03:53,705 --> 01:03:56,118
Xerife, você está oficialmente

677
01:03:56,207 --> 01:03:58,164
para libertar Loco desta prisão.

678
01:03:58,626 --> 01:03:59,958
Por que eu deveria libertá-lo?

679
01:04:00,670 --> 01:04:03,413
Peço pelos cidadãos de Snow Hill,

680
01:04:03,506 --> 01:04:05,463
representado por estes senhores aqui mesmo.

681
01:04:06,092 --> 01:04:07,799
Eles irão sob fiança?

682
01:04:08,553 --> 01:04:10,044
Vou postar para ele.

683
01:04:10,764 --> 01:04:14,348
E por que você está tão interessado
na liberdade deste cavalheiro?

684
01:04:15,185 --> 01:04:19,099
Há uma comunidade de bandidos
nas montanhas aqui envolvidos no crime.

685
01:04:19,397 --> 01:04:21,605
Eles vivem do roubo.
Você já ouviu falar deles.

686
01:04:22,901 --> 01:04:26,110
Até o momento de uma anistia
é dado a esses renegados,

687
01:04:26,196 --> 01:04:28,563
assassinos de recompensas são nossa única defesa
contra eles.

688
01:04:30,283 --> 01:04:32,366
Eu o protejo dos bandidos, Sr. Pollicut.

689
01:04:32,994 --> 01:04:35,577
Não. Será pior.

690
01:04:36,247 --> 01:04:38,489
Um homem que foi morto chamava-se Sanchez.

691
01:04:39,417 --> 01:04:41,875
O irmão dele é um homem grande e mau de Nevada.

692
01:04:42,921 --> 01:04:44,162
Ele vai fazer um buraco no seu distintivo,

693
01:04:44,381 --> 01:04:45,622
se ele não se vingar.

694
01:04:45,882 --> 01:04:47,373
E estou com medo, xerife,

695
01:04:48,676 --> 01:04:51,510
que se você não
solte Loco imediatamente,

696
01:04:51,596 --> 01:04:54,304
outros caçadores de recompensas virão
para tirá-lo da prisão.

697
01:04:54,599 --> 01:04:55,680
Isso não seria bom.

698
01:04:57,227 --> 01:04:58,308
Acho que isso é possível.

699
01:04:58,770 --> 01:05:00,602
É só por isso que eles me pagam.

700
01:05:02,023 --> 01:05:03,309
Para manter a ordem.

701
01:05:03,691 --> 01:05:05,557
Agora, aqueles bandidos dos quais vocês estão com tanto medo

702
01:05:05,652 --> 01:05:07,393
não passam de um bando de trapos famintos.

703
01:05:08,863 --> 01:05:10,320
Se vocês colocarem algumas provisões

704
01:05:10,407 --> 01:05:11,864
na periferia da cidade,

705
01:05:12,033 --> 01:05:13,490
eles não vão incomodar mais você.

706
01:05:13,701 --> 01:05:16,614
Quanto aos amigos deste gambá,
se ainda houver algum por perto,

707
01:05:16,704 --> 01:05:19,037
eles vão ter que quebrar
ele fora da prisão de Tonopah

708
01:05:19,124 --> 01:05:20,831
porque é para lá que vou levá-lo.

709
01:09:19,864 --> 01:09:21,025
Chefe!

710
01:09:21,115 --> 01:09:23,107
O xerife está mirando
sair da cidade com Loco

711
01:09:23,201 --> 01:09:26,239
e um monte deles criaturas da montanha
foram vistos vindo nesta direção.

712
01:09:36,964 --> 01:09:38,580
Agora, este herói diz

713
01:09:38,675 --> 01:09:41,463
que o irmão do morto
e seus amigos estão chegando.

714
01:09:41,552 --> 01:09:44,010
Mas se você me perguntar,
ele está falando através do chapéu.

715
01:09:44,222 --> 01:09:48,216
Se eles aparecerem aqui, não o encontrarão
e eles não vão incomodar ninguém.

716
01:09:48,851 --> 01:09:51,138
E os bandidos?

717
01:09:51,437 --> 01:09:54,305
Eles sabem que Loco está indo embora, então
eles virão das montanhas.

718
01:09:54,482 --> 01:09:56,940
Agora você está falando através do seu chapéu.

719
01:09:57,026 --> 01:09:58,813
Faça o que eu te disse,
e nada vai acontecer.

720
01:09:59,112 --> 01:10:00,774
Coloque uma carroça fora da cidade,

721
01:10:00,863 --> 01:10:03,230
e coloque tanta comida nele
como você pode poupar.

722
01:10:03,324 --> 01:10:05,407
Se eles comerem, eles se comportarão.

723
01:10:05,576 --> 01:10:07,613
E vocês, mulheres, fiquem todas dentro de casa.

724
01:10:07,704 --> 01:10:11,368
Entender? Vamos andando.

725
01:10:12,125 --> 01:10:13,457
Encher uma carroça?

726
01:10:13,793 --> 01:10:16,661
Então agora esses bandidos precisam ser combatidos
com pão e manteiga?

727
01:10:17,672 --> 01:10:20,665
Quando vamos ver
alguma lei e bom senso nesta cidade?

728
01:10:21,342 --> 01:10:22,958
Quando alguém te enforca.

729
01:10:35,356 --> 01:10:38,690
Bem, Martin, ele vai sair dessa?
Vivo?

730
01:10:38,776 --> 01:10:39,892
Eu duvido.

731
01:10:39,986 --> 01:10:41,102
Quando ele saiu, ele estava vazando sangue

732
01:10:41,195 --> 01:10:42,811
por toda a calçada.

733
01:10:42,905 --> 01:10:44,692
Vamos torcer para que ele tenha perdido tudo.

734
01:10:45,908 --> 01:10:48,195
- Onde ele está?
- Ele está na casa da garota.

735
01:11:26,532 --> 01:11:28,899
Não é fácil nos seguir em toda essa neve.

736
01:11:29,410 --> 01:11:32,278
Agora, e se o seu amigo mudo
deveria decidir vir atrás de mim

737
01:11:32,371 --> 01:11:33,862
e atirar em mim pelas costas?

738
01:11:33,956 --> 01:11:35,868
Ele está ferido e não consegue se mover.

739
01:11:36,083 --> 01:11:37,870
Além disso, ele não mata assim.

740
01:11:37,960 --> 01:11:40,293
Sim, bem, não tenho tanta certeza.

741
01:11:41,380 --> 01:11:43,167
Para mim, um caminho é tão bom quanto outro.

742
01:11:43,257 --> 01:11:44,839
Contanto que me leve a Tonopah

743
01:11:44,926 --> 01:11:46,417
e você para a cadeia.

744
01:11:51,808 --> 01:11:53,140
Ei, cuidado.

745
01:11:58,856 --> 01:12:00,017
São eles, bandidos.

746
01:12:00,858 --> 01:12:02,770
Deixe-me sair dessas algemas, rápido.

747
01:12:02,944 --> 01:12:04,435
Eles ficarão onde estão.

748
01:12:04,904 --> 01:12:07,146
Eles não vão matar
qualquer um que não saiba atirar.

749
01:12:07,406 --> 01:12:08,863
Vamos, sorria.

750
01:12:32,098 --> 01:12:33,634
Péssimo assassino de recompensas.

751
01:12:38,729 --> 01:12:40,436
Eu também aprendo com a experiência.

752
01:12:40,523 --> 01:12:41,934
E agora minha arma funciona.

753
01:12:44,944 --> 01:12:47,106
Ouçam-me, amigos, sejam pacientes.

754
01:12:47,196 --> 01:12:48,903
Haverá uma anistia em breve.

755
01:12:49,949 --> 01:12:51,406
E todos vocês podem ir para casa.

756
01:12:53,494 --> 01:12:55,702
Então, é melhor deixar Loco com a lei.

757
01:12:56,497 --> 01:12:59,080
Eu garanto a você,
há comida para todos vocês

758
01:12:59,166 --> 01:13:01,203
em Snow Hill, então vá lá

759
01:13:01,502 --> 01:13:03,038
e alimente-se.

760
01:13:03,129 --> 01:13:06,293
Mas siga meu conselho.
No futuro, vá com calma com a carne de cavalo.

761
01:13:06,674 --> 01:13:08,290
Nem tudo é tão terno quanto o meu.

762
01:13:10,136 --> 01:13:11,718
Onde podemos encontrá-lo?

763
01:13:11,804 --> 01:13:13,261
Fora da cidade.

764
01:13:46,297 --> 01:13:47,413
Eles são piores que os animais.

765
01:13:47,506 --> 01:13:48,838
Prenda-os com uma emboscada

766
01:13:48,925 --> 01:13:50,291
quando eles chegarem a Snow Hill.

767
01:13:50,384 --> 01:13:52,592
Ou nós dois poderíamos ir para lá
e reuni-los

768
01:13:52,678 --> 01:13:54,169
e dividir a recompensa.

769
01:13:54,263 --> 01:13:56,721
Eles são pequenos,
mas não quando você soma todos eles.

770
01:13:56,807 --> 01:13:58,093
eu nunca gostei

771
01:13:58,184 --> 01:14:00,141
bater num homem com as mãos amarradas,

772
01:14:00,227 --> 01:14:03,015
mas se você me deixar doente o suficiente,
Eu vou ter que fazer isso.

773
01:14:03,314 --> 01:14:05,226
Bem, quando devo a um homem
por um favor que ele me fez,

774
01:14:05,316 --> 01:14:07,433
Quero fazer um favor em troca.
Honesto.

775
01:14:09,111 --> 01:14:13,606
Mais uma palavra,
e você será julgado e executado.

776
01:14:26,879 --> 01:14:28,711
Meu marido era um bom homem.

777
01:14:29,715 --> 01:14:33,083
Eles o forçaram a roubar,
para me dar uma vida decente.

778
01:14:36,472 --> 01:14:39,306
Porque Pollicut poderia
colocar um preço em sua cabeça.

779
01:14:41,394 --> 01:14:43,636
Ele pensou, se eu me tornasse sua amante...

780
01:14:47,108 --> 01:14:48,269
Bem, ele pensou errado.

781
01:14:50,277 --> 01:14:51,393
Paulina?

782
01:15:00,746 --> 01:15:01,827
Paulina!

783
01:15:06,961 --> 01:15:08,202
Ah, Paulinha.

784
01:15:08,421 --> 01:15:10,003
Estamos coletando comida para aqueles pobres

785
01:15:10,089 --> 01:15:11,796
que estão escondidos nas montanhas.

786
01:15:11,882 --> 01:15:14,249
Nunca houve bandidos.
O que você tem a oferecer?

787
01:15:14,343 --> 01:15:15,584
Eu vou ver.

788
01:15:16,012 --> 01:15:20,552
Bem, não tenha pressa,
mas veja o que você pode dispensar.

789
01:15:23,853 --> 01:15:25,310
Vá com calma, pessoal.

790
01:15:25,396 --> 01:15:27,729
Não se aglomere, há muito mais.

791
01:15:27,940 --> 01:15:29,602
- Aí está você, senhora.
- Isso mesmo.

792
01:15:29,900 --> 01:15:32,392
Agora começaremos com as batatas.

793
01:15:32,486 --> 01:15:34,773
Quer limpar a loja?

794
01:15:35,364 --> 01:15:37,321
Sim, estou chegando. Aqui.

795
01:16:04,435 --> 01:16:07,724
Não demorará muito para você
e sua espécie está acabada.

796
01:16:08,147 --> 01:16:09,638
Você vai abolir as recompensas, xerife?

797
01:16:09,815 --> 01:16:11,272
Vamos abolir o crime.

798
01:16:11,358 --> 01:16:13,145
Estamos construindo um grande país,
e estamos brigando

799
01:16:13,235 --> 01:16:14,601
para garantir que a justiça o governe.

800
01:16:14,695 --> 01:16:16,186
E não sanguessugas como você.

801
01:16:17,281 --> 01:16:19,238
Você realmente acredita nisso, xerife?

802
01:16:19,700 --> 01:16:21,783
Isso mesmo, senhor.

803
01:16:22,453 --> 01:16:24,570
Você sabe, se eu não estivesse algemado,

804
01:16:24,663 --> 01:16:26,279
Eu aplaudiria.

805
01:16:26,457 --> 01:16:29,621
Aplaudirei quando você for enforcado.

806
01:16:37,802 --> 01:16:38,918
Importa-se se pararmos, xerife?

807
01:16:39,053 --> 01:16:40,260
Para quê?

808
01:16:41,180 --> 01:16:42,421
Eu tenho que dar uma cagada.

809
01:16:43,557 --> 01:16:45,219
Não posso se estiver amarrado.

810
01:16:51,065 --> 01:16:52,306
Ah, tudo bem.

811
01:17:14,547 --> 01:17:15,754
Vá em frente.

812
01:17:17,341 --> 01:17:18,457
Obrigado, xerife.

813
01:17:19,009 --> 01:17:21,422
Não demore o dia todo.

814
01:17:21,762 --> 01:17:24,470
Eu não aguentava mais.

815
01:17:24,765 --> 01:17:26,597
Ainda temos um longo caminho a percorrer.

816
01:17:26,684 --> 01:17:27,765
Então, vá em frente.

817
01:17:33,607 --> 01:17:35,394
Eu disse, apresse-se, Loco.

818
01:17:36,026 --> 01:17:37,312
Não vou demorar.

819
01:17:43,868 --> 01:17:45,700
Já estamos atrasados.

820
01:17:47,163 --> 01:17:51,828
Quero atravessar este gelo antes de escurecer.

821
01:17:52,042 --> 01:17:56,082
Eu vou te ajudar a conseguir
tudo bem, xerife.

822
01:18:01,010 --> 01:18:02,672
Muito bem, terminei, xerife.

823
01:18:05,014 --> 01:18:06,846
Loco, agora ouça.

824
01:18:06,932 --> 01:18:08,594
Matar um xerife lhe custará muito.

825
01:18:08,684 --> 01:18:10,391
Se eu fosse você, pensaria sobre isso.

826
01:18:13,439 --> 01:18:15,021
Eu não preciso.

827
01:18:15,274 --> 01:18:16,810
Você está do lado da lei.

828
01:18:16,901 --> 01:18:19,018
Nós?
Estamos do lado da lei da sobrevivência.

829
01:18:19,111 --> 01:18:21,694
Sobrevivência do mais apto.

830
01:20:47,509 --> 01:20:49,375
Calma, amigos.

831
01:20:49,470 --> 01:20:51,427
Desde quando os lobos têm medo de lobos?

832
01:20:51,680 --> 01:20:54,514
Nunca, Loco. Quem te acorrentou?

833
01:20:54,808 --> 01:20:59,724
Legal cara. Xerife.

834
01:20:59,813 --> 01:21:00,929
Me dê uma mão.

835
01:21:02,358 --> 01:21:03,849
Ah, xerife Burnett.

836
01:21:04,026 --> 01:21:05,312
Aquele em Snow Hill.

837
01:21:05,694 --> 01:21:07,731
eu não teria pensado
ele incomodaria qualquer um.

838
01:21:10,157 --> 01:21:11,898
Ele não vai incomodar ninguém de jeito nenhum.

839
01:21:11,992 --> 01:21:14,450
Ora, ele não vai aparecer
antes do degelo da primavera.

840
01:21:14,536 --> 01:21:16,869
eu o ajudei
dar um mergulho no rio.

841
01:21:16,955 --> 01:21:18,992
Mas ele afundou.

842
01:21:19,541 --> 01:21:20,952
Ele pode nunca mais aparecer.

843
01:21:22,002 --> 01:21:26,246
Agora, em Snow Hill...

844
01:21:26,590 --> 01:21:29,128
Não podemos perder algumas oportunidades.

845
01:21:30,677 --> 01:21:33,340
Primeiro, os bandidos nas montanhas
estão indo para lá.

846
01:21:38,519 --> 01:21:41,262
Há um preço modesto por suas cabeças.

847
01:21:41,355 --> 01:21:42,937
Ainda assim, é muito poderoso,

848
01:21:44,733 --> 01:21:46,099
quando você adiciona todos juntos.

849
01:21:46,402 --> 01:21:48,268
E é legal e legal também.

850
01:21:48,612 --> 01:21:51,195
Mas então temos esse outro.

851
01:21:52,825 --> 01:21:54,737
O mudo que atira os polegares.

852
01:21:55,452 --> 01:21:58,536
Aquele que odeia assassinos de recompensas.

853
01:21:58,997 --> 01:22:01,740
Desde que você assassinou o Xerife Burnett,

854
01:22:02,376 --> 01:22:03,492
Eu não vou nessa.

855
01:22:14,388 --> 01:22:17,096
Mas foi o mudo
quem matou seu irmão.

856
01:22:20,144 --> 01:22:21,476
O que diabos você diz?

857
01:22:22,771 --> 01:22:26,185
Ele não teve chance de se defender.

858
01:22:26,900 --> 01:22:27,981
Vamos.

859
01:24:27,354 --> 01:24:29,971
Não! Não!

860
01:24:34,027 --> 01:24:35,643
Não!

861
01:24:36,154 --> 01:24:40,444
Não!

862
01:24:45,497 --> 01:24:47,659
Deixe-me ir.

863
01:24:50,377 --> 01:24:51,913
Não!

864
01:24:55,882 --> 01:24:58,545
Olhe para minha mão, lembre-se do que você fez.

865
01:25:57,569 --> 01:26:00,277
Você está aleijado só para despeito
os homens que você odeia.

866
01:26:00,822 --> 01:26:03,439
Então ninguém poderá usar uma arma
contra você.

867
01:26:06,370 --> 01:26:09,329
Talvez você tenha arruinado minha mão,
mas pelo que vim buscar aqui,

868
01:26:09,414 --> 01:26:10,825
isso não importará muito.

869
01:26:11,083 --> 01:26:13,621
Não! Ajuda! Não!

870
01:26:15,045 --> 01:26:17,378
Não! Ajuda!

871
01:27:53,727 --> 01:27:55,935
Paulina! Paulina!

872
01:27:57,814 --> 01:28:00,022
Loco e todos os seus homens estão vindo para cá.

873
01:28:00,108 --> 01:28:01,565
Eles vão pegar você e Silence.

874
01:28:01,651 --> 01:28:03,563
Você tem que ir imediatamente.

875
01:28:03,653 --> 01:28:05,144
Vá encontrar um lugar que seja mais seguro.

876
01:28:05,238 --> 01:28:06,945
Se eles o encontrarem, eles vão te matar.

877
01:28:08,158 --> 01:28:11,367
Mas ele está ferido.

878
01:28:11,578 --> 01:28:14,696
Regina, me ajude. Temos que escondê-lo.

879
01:28:31,097 --> 01:28:32,258
Louco!

880
01:28:34,893 --> 01:28:37,101
O mudo matou Pollicut.

881
01:28:38,313 --> 01:28:39,770
Ele está na casa da negra.

882
01:28:39,981 --> 01:28:42,223
Vá buscá-lo, mate-o.

883
01:28:42,943 --> 01:28:44,184
Equilibre-se.

884
01:29:22,315 --> 01:29:23,931
Se você vier aqui, Loco,

885
01:29:24,025 --> 01:29:26,267
você descobrirá que também posso atirar com uma pistola.

886
01:29:28,363 --> 01:29:31,947
Ah, vamos, esqueça isso, Regina.
Você está desperdiçando seu fôlego conosco.

887
01:29:33,201 --> 01:29:36,785
Se eu te matar, ficarei feliz, ouviu?

888
01:29:38,498 --> 01:29:40,535
Você viu aquela mulher atirar primeiro.

889
01:29:46,339 --> 01:29:48,706
Encontre aquele mudo,
ele não poderia ter ido longe.

890
01:30:09,321 --> 01:30:12,485
Fique atento, ele deve estar em algum lugar aqui.

891
01:30:14,868 --> 01:30:15,984
Encontrar alguma coisa?

892
01:30:18,371 --> 01:30:20,408
Não há ninguém no palheiro, Joe.

893
01:30:42,187 --> 01:30:44,474
Procuramos alto e baixo,
mas ele não está lá.

894
01:30:45,148 --> 01:30:46,559
Nós o encontraremos mais cedo ou mais tarde.

895
01:30:47,108 --> 01:30:49,816
Os bandidos! Acabei de ver os bandidos!

896
01:30:49,986 --> 01:30:51,352
Os campos estão cheios de bandidos.

897
01:30:54,532 --> 01:30:57,900
Vamos, ele pode esperar.

898
01:31:04,542 --> 01:31:07,535
Eu irei. Você fica quieto,
Eu vou expulsá-los.

899
01:31:08,338 --> 01:31:10,000
Você fica quieto.

900
01:31:17,389 --> 01:31:18,550
Não há ninguém por perto.

901
01:31:18,640 --> 01:31:20,757
E a comida está lá,
como o xerife disse.

902
01:31:20,850 --> 01:31:21,840
Vamos!

903
01:31:41,579 --> 01:31:43,115
Não atire.

904
01:31:43,373 --> 01:31:46,332
Tenho que pegá-los primeiro
se quisermos o mudo.

905
01:31:50,755 --> 01:31:52,121
Larguem suas armas.

906
01:31:52,215 --> 01:31:53,501
Nós temos você cercado.

907
01:31:54,384 --> 01:31:56,421
Rendam-se ou mataremos todos vocês.

908
01:32:17,866 --> 01:32:19,277
Apresse-se.

909
01:32:29,210 --> 01:32:30,621
Leve-os para o salão.

910
01:32:43,725 --> 01:32:44,761
Ei!

911
01:32:49,022 --> 01:32:51,765
Fique abaixado.

912
01:33:07,207 --> 01:33:09,199
eu quero o mudo
para vir atirar comigo.

913
01:33:11,086 --> 01:33:12,952
Só ele e eu.

914
01:33:18,134 --> 01:33:20,091
E diga a ele se ele não...

915
01:33:25,016 --> 01:33:27,133
Eu vou atirar em cada um
dessas pessoas aqui.

916
01:33:33,441 --> 01:33:35,148
Meus amigos não vão interferir.

917
01:33:36,486 --> 01:33:38,523
Então, é a minha vida
contra cada um deles.

918
01:33:39,405 --> 01:33:42,193
Vá buscá-lo, você sabe onde ele está.

919
01:34:27,996 --> 01:34:29,328
Não houve tempo. Desculpe.

920
01:34:29,747 --> 01:34:33,115
Tentei. Mas aquele Loco os capturou.

921
01:34:34,127 --> 01:34:36,790
Ele tomou todos eles como reféns
no salão.

922
01:34:37,672 --> 01:34:39,254
Ele quer brigar com você.

923
01:34:39,340 --> 01:34:41,297
Só você e ele.

924
01:34:41,467 --> 01:34:44,175
Ele disse para te dizer se você não fizer isso,

925
01:34:45,013 --> 01:34:46,504
ele matará cada um deles.

926
01:34:57,066 --> 01:34:59,604
Mas você não pode, Silêncio.

927
01:35:02,071 --> 01:35:03,687
Você está muito machucado.

928
01:35:04,365 --> 01:35:06,732
Além disso, tenho certeza de que é uma armadilha.

929
01:35:07,118 --> 01:35:08,404
Você não pode confiar nele.

930
01:35:08,870 --> 01:35:10,236
Não se envolva.

931
01:35:12,790 --> 01:35:13,951
Por favor, não vá.

932
01:35:14,334 --> 01:35:16,075
Vamos correr atrás.

933
01:35:16,169 --> 01:35:17,831
Deve haver algum lugar onde possamos ir.

934
01:35:19,505 --> 01:35:21,167
Eles vão matá-los de qualquer maneira.

935
01:35:21,257 --> 01:35:22,589
Todos eles vão morrer.

936
01:36:46,342 --> 01:36:48,083
Qual é a utilidade de esperar?

937
01:36:50,263 --> 01:36:51,629
Vamos acabar com isso.

938
01:36:53,141 --> 01:36:54,302
Assassine todos nós.

939
01:36:55,768 --> 01:36:57,851
E você queimará no inferno por isso para sempre.

940
01:36:58,938 --> 01:37:01,305
Vamos, mate-nos. Mate todos nós.

941
01:38:43,876 --> 01:38:44,992
Ele está na frente.

942
01:41:19,282 --> 01:41:20,318
Não!

943
01:41:24,412 --> 01:41:25,903
Seu demônio!

944
01:41:56,110 --> 01:41:58,727
Não! Deus, tenha pena de nós.

945
01:42:43,949 --> 01:42:45,861
Há uma recompensa para cada um.

946
01:42:47,411 --> 01:42:49,277
Voltaremos para buscá-los mais tarde.

947
01:42:49,914 --> 01:42:51,621
Tudo de acordo com a lei.

948
01:44:01,110 --> 01:44:03,477
Os massacres de 1898,
ano da Grande Nevasca,

949
01:44:03,571 --> 01:44:06,939
finalmente trouxe público feroz
condenação dos assassinos de recompensas,

950
01:44:07,032 --> 01:44:08,819
que, sob o falso pretexto da legalidade,

951
01:44:08,909 --> 01:44:11,071
cometeu assassinato violento
um modo de vida previsível.

952
01:44:11,162 --> 01:44:13,870
Por muitos anos, houve uma placa de ripa
em Snow Hill que carregava esta lenda:

953
01:44:13,956 --> 01:44:16,414
"BOTAS DE HOMEM PODEM LEVANTAR A POEIRA
DESTE LUGAR HÁ MIL ANOS,

954
01:44:16,500 --> 01:44:18,366
MAS NADA QUE O HOMEM PODE FAZER

955
01:44:18,461 --> 01:44:21,078
VAI LIMPAR AS MANCHAS DE SANGUE
DA POBRE PESSOA QUE CAIU AQUI."